The Boys recibe un nuevo doblaje en español latino de sus tres temporadas

El re-doblaje respeta los nombres originales de los personajes.

La adaptación de The Boys por Amazon Prime Video sufre una gran actualización en su doblaje latino, esto ya que la serie de ha re-doblado.

Desde su estreno en el 2019, The Boys se colocó rápidamente como una de las series fenómeno alrededor de todo el mundo, sumando una gran cantidad de seguidores, tanto completamente nuevos como aquellos que ya conocían el material de origen en los comics.

Aunque la recepción en general fue muy alta, en ciertos sectores específicos como México y Latinoamérica un tema muy controvertido fue el doblaje al español latino, esto principalmente por cambio en nombres como Vengador en vez de Homelander o Caporal por Soldier Boy.

Adicionalmente a la modificación en el nombre de ciertos personajes, el trabajo de doblaje no terminó por convencer al público, con Amazon ya tomando cartas en el asunto.

Desde ya, las tres temporadas de The Boys en Amazon Prime Video están disponible con un nuevo doblaje en español latino, trabajo hecho en México por el estudio Plan B3, quienes ya trabajaron antes con Amazon en The Peripheral de Chloë Grace Moretz.

A diferencia del trabajo de BlaBlaBla, estudio salvadoreño encargados del doblaje inicial en latino, Plan B3 respeta los nombres originales de los personajes, siendo así nombrados en español latino a Homelander, Soldier Boy, Black Noir y Starlight.

Los nuevos actores de doblaje latino para The Boys

El nuevo doblaje latino de las tres primeras temporadas, y que se mantendrá para las futuras temporadas, está compuesto por voces muy conocidas en México.

Entre los actores que prestan su voz en el re-doblaje de The Boys están Raúl Anaya, Arturo Mercado Jr., Gerardo Reyero, Dafne Gallardo y Andrés Garcia Huerta.

Las nuevas voces de los personajes principales son:

• Raúl Anaya como Butcher
• Andrés Garcia Huerta como Homelander
• Dafne Gallardo como Queen Meave
• Arturo Mercado Jr. como Soldier Boy
• Gerardo Reyero como Stan Edgar
• Daniel Lacy como The Deep
• Polly Huerta como Starlight
• Salvador Reyes como Marvin T. Milk
• Liliana Barba como Stormfront
• Carlos Hernández como Serge
• Dave Ramos como Hughie
• Ricardo Bautista como A-Train

Fuente: Doblaje Fandom